Çeviride 2023, Mart
Çeviride Kitap Olmadan Hayatınızı Hayal Edin
Geçenlerde Benjamin Paloff'un çeviri üzerine yazdığı bu makaleyi okudum, burada çevrilmiş bir eserin birkaç nedenden dolayı orijinalinden üstün olduğunu savunuyor. Yine de, çevirmenler ve yaptıkları yaratıcı, özenli çalışma olmasaydı, İngilizce okumaktan zevk aldığımız başyapıtların çoğuna sahip olmayacağımızı söylemesinden çok etkilendim:
Çeviride: Nisan Kurgu ve Şiir
Kitaplar bu ay çevirisi çıkıyor
Çeviride: Kasım Romanı
Bu ay size Hindistan, Fransa ve Arnavutluk'tan çok güzel çevrilmiş kurgular getiriyorum. Keyfini çıkarın ve çeviride kimi okuduğunuzu bize bildirdiğinizden emin olun! Yaşlı Kadınlar, Mahasweta Devi, çev. yazan Gayatri Chakravorty Spivak (Seagull Books, 112 sayfa, 15 Kasım) Bengalli yazar Mahasweta Devi, Hindistan'ın en tanınmış yazarlarından biridir ve bu ince cilt, bize çağdaş zamanlarda hayatta kalma mücadelesi veren iki yaşlı kadının samimi portrelerini sunar.
Suçun Kraliçeleri: Norveç
Bir Riotçu, kadın suç yazarları aracılığıyla dünyayı dolaşmaya çalışır. Bu durak: Norveç
Çeviride: Eylül Kurgu ve Şiir
Çeviride kurgu ve şiir bu ay çıkıyor
Çeviride: Ekim Kurgu ve Şiir
Sonunda Ekim, bu yüzden belli ki gelecek çevirileri ve doğum günümde bana ne alacağınızı düşünüyorsunuz (bekleyin, aynı zamanda Cadılar Bayramı ve
Çeviride: Kasım Kurgu ve Şiir
Kurgu ve şiir bu ay çeviride çıkıyor
Çeviride: Aralık Kurgu ve Şiir
Çeviride bu ay mükemmel yeni sürümler geliyor
Çeviride: Ocak Kurgu ve Şiir
Çevirisi yapılan kitaplar bu ay çıkıyor
Çeviride: Şubat Kurgu ve Şiir
Şubat sıkıntılarından kurtulmanızı sağlayacak muhteşem çeviri başlıkları mı arıyorsunuz? Pekala, bu kurgu ve şiir eserlerinden başka bir yere bakma
Açık Mektup Kitaplarının Çad Post İle Konuşan Çevirisi
Geçenlerde Chad Post of Open Letter Books'tan edebi çevirinin şu anki durumunu sordum. İşte kadınları çevirmek hakkında söyleyecekleri
Çeviride: Mart Kurgu ve Şiir
Mart ayı için çeviride yeni sürümler
BEA Kitapları: Çeviride Çalışmalar
BEA'da keşfettiğimiz çeviri çalışmaları gelecek
4. Bu Yıl Çeviri İşlerinde En İyi Kurgu (Şimdiye Kadar)
Okumak için mükemmel bir çeviri çalışması mı arıyorsunuz? Bunlarla başlayın
Çevirideki Son Kitaplar: 6 öneri
Hayatınıza daha fazla anlam katmak için bu 6 öneriye göz atın
Kült Yazarlar: César Aira'dan 3 Kitap
Neden okumalısınız (ve nereden başlamalısınız) César Aria
10 Çeviri Ayında Kadınlar İçin İncelenmesi Gereken Kitaplar
Bu çevrilmiş kitaplardan biriyle dünyanın dört bir yanından kadınların edebiyat ağustos kutlamalarına katılın
Rachel Hildebrandt ile Konuşan Çeviri
Edebiyat çevirmeni ve Weyward Sisters Publishing'in kurucusu Rachel Hildebrandt ile bir röportaj
Çeviri Ayında Kadınlar için Çeviride Spekülatif Kurgu
Ağustos Çeviri Ayında Kadındır. İşte kutlamanıza yardımcı olacak bir okuma listesi
Çeviride Kadın Başarı Ayı: Sonraki 6 Adım
Çeviride her aşamada kadın yazarları kaybediyoruz. WiTMay başarılıydı, peki bundan sonra nereye gideceğiz?
Ulusal Çeviri Ayını Kutluyor
Çeviriyi aydınlatacak kaynaklar
6 Yeni Çevrilmesi Gereken Arapça Romanlar
Bu yıl çeviriye uygun yeni kitapları çıkan, beğenilen ve ödüllü altı Arap romancı
SF Çeviride: İspanya
Şu anda İngilizce olarak sunulan çılgınca harika İspanyol spekülatif kurguları var. İşte başlamak için bazı yazarlar
Çeviride Kurgusal Kurgu: Japonya
Japon yazarlardan mükemmel spekülatif kurgu eserleri
9 İzlenecek Irak Kitapları: Korku, Bilim Kurgu, Tarihsel Kurgu, Şiir ve Daha Fazlası
Iraklılar tarafından yazılan Irak kitapları
Çeviride Kurgusal Kurgu: Finlandiya
Çevirideki bu 5 eserle Fin spekülatif kurgusunun unutulmaz dünyasını keşfedin
Ferrante'yi seviyor musunuz? Sonraki İtalyan Duygusunu Keşfedin
2017 İtalyan yazarların Ferrante kaşıntınızı kaşıyabilecek kitapları
Daha Fazla İlgiyi Hak Eden Türe Meydan Okuyan Çevrilmiş Kurgu
4 yakın zamanda yayınlanmış, daha fazla ilgiyi hak eden çevrilmiş edebi kurgu başlıkları
Kitabı Seviyorsan, Çeviride Nelerin Kaybolduğunu Gerçekten Umurunda Mısın?
Bir kitabı okuyup seviyorsanız, çevirmenin bir kısmını yanlış anlamış olması önemli mi?
7 Ağustos Bültenlerinde Kadınlar Tarafından Çeviri Bu WITMonth
Ağustos WITMonth! Tamamı kadın yazarlardan gelen ve tamamı İngilizce'ye yeni çevrilmiş bu yedi yeni kitapla kutlayın
5 Netflix Dizisi STRANGER'da Doona Bae Hayranları için Yeni Kore Romanları
Kore Netflix dizisi STRANGER'ı izlemeyi bitirdiniz mi? Koreli kadınların bu 5 romanını okuyun, şovun bağımsız fikirli Det. Han Yeo-jin çok isterdi
Çeviride Kurgusal Kurgu: Çek Cumhuriyeti
Çek yazarlardan İngilizce'ye çevrilmiş bilim kurgu ve fantezi
Çeviride Kadınları Okumak
Bir okuyucu, Çeviri Ayında Kadınlar'a katılma deneyimini değerlendiriyor
Edebi Çevirmenler Marian Schwartz ve Nicky Harman Arasında Bir Konuşma
İki ödüllü İngilizce çevirmen, süreçleri hakkında konuşmak, yazarlarıyla iletişim kurmak ve daha fazlası hakkında konuşmak için oturuyor
Çevirideki Son Kitaplar: 5 Tavsiye
Çeviride daha fazla kitabın hayatınıza girmesini sağlamak için bu 5 öneriye göz atın
3 Kitap Çevirmenin Zorlukları
Yazarların çalışmalarını yeni, modern bir izleyici kitlesine çevirmenin benzersiz zorluklarından bazılarını ve eğlencesini vurgulayan bir dizi çeviri savaş hikayesi
2018 Iraklı Yazarların Romanları ve Neden Önemlidir?
"Irak + roman" aramaları, ABD askerlerinin ve gazetecilerin hikayeleriyle dolu düzinelerce listeyi ortaya çıkarıyor. Iraklı yazarların romanlarını bulmak çok daha zor
Kediden Seyahat: Dünyanın Her Yerinden 17 Kedi Çocuk Kitabı
Hayatınızdaki hem kedi sever hem de kitapsever olan ve dünyayı okumak isteyen o genç için bir hediye mi arıyorsunuz? 17 önerimiz var
3 Çeviride Kadın TBR Grubunuza Eklemek İçin
TBR yığınlarınıza çeviri başlıklarına daha fazla kadın eklemek mi istiyorsunuz? Bu üç uluslararası yazara göz atın
5 Latin Amerikalı Kadın Yazar Hemen Şimdi Okumalı
Şu anda okumanız gereken Latin Amerikalı kadın yazarların kısa bir listesi